En photographie, la netteté a toujours été considérée comme l’un des critères fondamentaux de la réussite d’une image. Pendant des années, on nous a appris qu’une bonne photographie devait avant tout être nette, précise et riche en détails. Avec ma série « Sans lunettes », j’ai choisi de m’éloigner délibérément de ce principe. Je me suis intéressé à une autre manière de regarder le monde, où le détail cède la place à la lumière, à l’atmosphère et à l’émotion.
L’idée de cette série est née à Paris, au Musée Marmottan Monet, alors que je contemplais les tableaux de Claude Monet. Devant ses œuvres, j’ai commencé à me demander tout ce que l’on pouvait exprimer à travers la lumière et la couleur, sans chercher à reproduire la réalité avec une précision absolue. C’est là qu’est apparue l’idée de porter un autre regard sur le monde, sans éprouver le besoin de donner à toute chose des contours parfaitement définis.
Une autre source d’inspiration fut ma propre expérience du monde sans lunettes. Lorsque je les retire, la réalité perd ses contours nets. Les lignes s’adoucissent, les formes se dissolvent dans la lumière et les couleurs semblent prendre vie. J’ai découvert que cette manière de voir, en apparence imparfaite, ouvrait un espace entièrement nouveau à l’imagination.
In photography, sharpness has always been regarded as one of the fundamental measures of a successful image. For years, we have been taught that a good photograph should, above all, be sharp, precise and rich in detail. In my series „Without Glasses”, I consciously chose to depart from this principle. I became interested in a way of seeing the world in which detail gives way to light, atmosphere and emotion.
The idea for this series was born in Paris, at the Musée Marmottan Monet, while I was looking at the paintings of Claude Monet. As I contemplated his work, I began to wonder how much could be expressed through light and colour without the need to reproduce reality with absolute precision. It was there that the thought first occurred to me: to try to see the world differently, without the need to give everything clearly defined contours.
Another source of inspiration was my own experience of looking at the world without glasses. When I take them off, reality loses its sharp outlines. Lines soften, shapes dissolve into light, and colours begin to take on a life of their own. I discovered that this seemingly imperfect way of seeing opens up an entirely new space for the imagination.
W fotografii ostrość od zawsze była jednym z podstawowych kryteriów doskonałości obrazu. Przez lata uczono nas, że dobre zdjęcie powinno być przede wszystkim ostre, precyzyjne i pełne szczegółów. W cyklu „Bez okularów” postanowiłem świadomie odejść od tej zasady. Zainteresowało mnie spojrzenie na świat, w którym nie szczegół, lecz światło, atmosfera i emocje stają się najważniejsze.
Pomysł na ten cykl narodził się w Paryżu, w Musée Marmottan Monet, podczas oglądania obrazów Claude’a Moneta. Patrząc na jego malarstwo, zacząłem zastanawiać się, jak wiele można opowiedzieć za pomocą światła i koloru, nie przywiązując tak wielkiej wagi do precyzyjnego odwzorowania rzeczywistości. To właśnie tam pojawiła się myśl, by spróbować spojrzeć na świat inaczej — bez potrzeby nadawania wszystkiemu wyraźnych konturów.
Inspiracją do powstania tego cyklu było również moje osobiste doświadczenie patrzenia na świat bez okularów. Kiedy je zdejmuję, rzeczywistość traci swoje wyraźne kontury. Linie łagodnieją, kształty rozpływają się w świetle, a kolory zaczynają żyć własnym życiem. Odkryłem, że ten pozornie niedoskonały sposób widzenia otwiera przede mną zupełnie nową przestrzeń dla wyobraźni.
Je photographie des instants ordinaires, paisibles, libérés de toute précipitation. Des personnes se reposant sur une plage, assises à la terrasse d’un café, lisant un livre ou un journal, conversant ou simplement absorbées dans leurs pensées. Ce sont des scènes devant lesquelles nous passons souvent sans en percevoir la beauté discrète. C’est précisément dans ces moments simples et silencieux que je trouve quelque chose de profondément authentique.
Dans mes photographies, l’absence de netteté n’est ni une erreur ni une fin en soi. C’est un moyen d’expression délibérément choisi, qui me permet de saisir l’atmosphère, la lumière et l’émotion — tout ce qui échappe si facilement à une représentation littérale et minutieusement détaillée de la réalité.
Je ne photographie pas dans le but de produire une image floue. Je travaille ainsi parce que j’ai compris qu’une netteté excessive pouvait priver une image de son mystère, de son silence et de l’espace qu’elle laisse à l’imagination. Parfois, c’est précisément l’absence de détails qui nous permet de voir davantage.
I photograph ordinary, unhurried moments of everyday life. People relaxing on beaches, sitting in cafés, reading books and newspapers, talking, or simply spending a quiet moment alone with their thoughts. These are scenes we often pass by without noticing their subtle beauty. It is precisely in these modest, peaceful moments that I find something profoundly authentic.
In my photographs, the absence of sharpness is neither a mistake nor an end in itself. It is a consciously chosen means of expression, allowing me to capture atmosphere, light and emotion — everything that can so easily be lost in a literal, meticulously detailed representation of reality.
I do not photograph with the intention of making an image blurred. I work this way because I have come to realise that excessive clarity can deprive an image of its mystery, its silence and the space it leaves for imagination. Sometimes, it is precisely the absence of detail that allows us to see more.
Fotografuję zwyczajne, pozbawione pośpiechu chwile codziennego życia. Ludzi odpoczywających na plażach, siedzących w kawiarniach, czytających książki i gazety, rozmawiających lub po prostu pozostających przez moment sam na sam ze swoimi myślami. To sceny, które często mijamy obojętnie, nie dostrzegając ich subtelnego piękna. Właśnie w tych niepozornych, spokojnych momentach odnajduję coś niezwykle prawdziwego.
W moich fotografiach brak ostrości nie jest błędem ani celem samym w sobie. Jest świadomie wybranym środkiem wyrazu, który pozwala mi wydobyć nastrój, światło i emocje — wszystko to, co często umyka w dosłownym, precyzyjnym przedstawieniu rzeczywistości.
Nie fotografuję po to, żeby zdjęcie było nieostre. Fotografuję w ten sposób, ponieważ zauważyłem, że nadmierna wyrazistość potrafi odebrać obrazowi tajemnicę, ciszę i przestrzeń dla wyobraźni. Czasem to właśnie brak szczegółów pozwala dostrzec więcej.
Je n’ai pas besoin que le spectateur sache qui sont les personnes présentes sur mes photographies, où elles se trouvent ou ce qui s’est passé quelques instants auparavant. Je préférerais qu’il s’arrête un moment, qu’il ressente l’atmosphère de l’image et qu’il y retrouve peut-être quelque chose de ses propres souvenirs.
« Sans lunettes » est pour moi une invitation à regarder autrement — de manière moins littérale, plus intuitive. À entrer dans un monde où la photographie cesse d’être simplement un témoignage de la réalité pour devenir un espace de lumière, d’émotion et de mémoire.
Car peut-être que tout ce qui compte vraiment n’a pas besoin d’être parfaitement net pour rester longtemps gravé dans notre mémoire.
I do not need the viewer to know who the people in my photographs are, where they are, or what happened just moments before. I would rather they paused for a moment, felt the atmosphere of the image and perhaps discovered within it something of their own memories.
„Without Glasses” is, for me, an invitation to see differently — less literally, more intuitively. To enter a world in which photography ceases to be merely a record of reality and becomes a space for light, emotion and memory.
For perhaps not everything that truly matters needs to be clearly defined in order to remain with us for a long time.
Nie zależy mi na tym, żeby widz wiedział, kim są ludzie na moich fotografiach, gdzie się znajdują ani co wydarzyło się chwilę wcześniej. Chciałbym raczej, żeby zatrzymał się na moment, poczuł atmosferę obrazu i być może odnalazł w nim własne wspomnienia.
„Bez okularów” jest dla mnie zaproszeniem do innego sposobu patrzenia — mniej dosłownego, bardziej intuicyjnego. Do świata, w którym fotografia przestaje być jedynie zapisem rzeczywistości, a staje się przestrzenią światła, emocji i pamięci.
Bo być może nie wszystko, co najważniejsze, musi być wyraźne, żeby na długo pozostało w naszej pamięci.